Championnat Allemagne-Autriche / German-Austrian Nationals

Dans un mois et demi (et oui déjà!) auront lieu les championnats nationaux Allemagne-Autriche à Puch bei Weiz (Autriche). Ce sera donc le premier championnat de l’année en Europe, réunissant les pilotes Allemands et Autrichiens, mais également quelques étrangers comme moi qui viennent s’entrainer ! J’ai donc eu la chance d’obtenir ma place dans ce championnat de 50 pilotes environ. J’ai vraiment hâte d’y être!

In 90 days the German-Austrian Nationals will be held in Puch bei Weiz (Austria). This will be the first national championship held in Europe this year, bringing together both German and Austrian pilots, as well as some foreigners willing to train as myself! I was lucky enough to get a place in this championship, involving approximately 50 pilots. I am really looking forward to it!

Puch bei Weiz map1980053_1410413135882645_1837470366_oPlus d’infos sur / More infos at : http://ballon2014.at/

Advertisements

Un nouveau fauteuil pour Jan / A new sofa for Jan

Parce que nous voulions passer le week-end à Prague avant d’aller à l’usine Kubicek, je devais résoudre le problème de stockage de mon enveloppe (que j’ai emmené avec moi en République Tchèque pour quelques réparations) durant deux jours. Heureusement, mon ami Jan Suchy m’a proposé de la stocker dans son salon 🙂 Ca avait l’air un peu encombrant dans la pièce mais ça allait bien avec les rideaux, comme a dit Jan ^^ Merci mec !

Because we wanted to spend the week-end in Praha before going to the Kubicek factory, I had to fix the issue of storing my envelope (which I took with me in Czech Republic for some repairing) during two days. Fortunately, my friend Jan Suchy offered me to store it in his living room 🙂 It looked a bit cumbersome within the room but matched the curtains as Jan said ^^ Thank you guy!

First Women’s World Championship

Le premier championnat du monde  féminin de montgolfière aura lieu du 8 au 13 septembre 2014 en Pologne. Plus de 20 pays ont répondu à l’appel et 33 pilotes ont été invitées durant le premier tour. Malheureusement, la France ne sera pas représentée, aucune de nos pilotes ne pouvant faire le déplacement en Pologne. Je souhaite bonne chance à toutes les participantes et particulièrement à mon amie autrichienne Elisabeth Kindermann.

The 1st Women’s Hot Air Balloon World Championship will be held between 8th and 13th of September 2014 in Poland. More than 20 NACs have responded and 33 pilots were invited during the first round. Unfortunately, France will not be represented, as none of our pilot could make it to Poland. I wish good luck to all participants and especially to my Austrian friend Elisabeth Kindermann.

Plus d’infos / More infos on: http://womenworldballoon2014.pl/

Aosta 2014

Premiers vols de l’année ! Cette année nous avons participé au premier meeting de l’année ! En effet, pour le weekend de la Saint-Valentin, la team Italienne Charbonnier a organisé comme d’habitude un rassemblement dans la ville d’Aoste, située dans les Alpes italiennes. Ainsi notre “équipe familiale” (mon père, ma chérie et moi) avons pu réaliser 2 superbes sur 3 au dessus de la vallée d’Aoste embellie par de récentes chutes de neige ! Un grand merci à la Team Charbonnier pour l’accueil chaleureux et la superbe organisation !

First flights in 2014! This year we attended one of the first meeting of 2014! Indeed, for the Valentine’s weekend, the Italian Team Charbonnier has organized a meeting in Aosta, situated in the italian Alps. Thus, our “familial team” (my dad, my girlfriend and me) was able to do 2 wonderful flights (out of 3 planned) above the Aosta Valley, embellished by recent snowfall. A big thank to team Charbonnier for their warm welcome and great organisation!

Voici leur site internet et leur page FacebookHere are their website and Facebook page.

%d bloggers like this: